Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://languages.flacso.edu.ec/handle/57000/265Registro completo de metadatos
| Campo DC | Valor | Lengua/Idioma |
|---|---|---|
| dc.date.accessioned | 2018-01-25T01:29:36Z | - |
| dc.date.available | 2018-01-25T01:29:36Z | - |
| dc.date.issued | 2011-04-17 | - |
| dc.identifier.other | WA17Abr1101_Amo | - |
| dc.identifier.uri | http://languages.flacso.org.ec/handle/57000/265 | - |
| dc.description | En este video de una hora de duración que se transcribe y traduce al español e inglés con glosas interlineales de los morfemas, Amo Gaba cuenta a su hijo, Uboye, cuatro historias de los antepasados de los Waorani. La entrevista es hecha en la noche en la intimidad de la casa tradicional de Amo. | es_ES |
| dc.description | In this hour long video that is transcribed and translated into Spanish and English with interlinear morpheme glosses, Amo Gaba tells his son Uboye four stories concerning the ancestors of the Waorani. The interview takes place at night in the privacy of Amo’s traditional house. | es_ES |
| dc.rights | Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Ecuador | * |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ec/ | * |
| dc.title | Historias de los antepasados de los waorani; stories about Wao ancestors | es_ES |
| dc.type | Discourse | es_ES |
| dc.location.continent | South-America | es_ES |
| dc.location.country | Ecuador | es_ES |
| dc.project.title | Waorani Documentation Project | es_ES |
| dc.project.name | Documetación de la cultura y el idioma de los Waorani | es_ES |
| dc.project.contact | Uboye Gaba (Email: raimon.dg@hotmail.com o conniedickinson7@yahoo.com, OrganisationNAWE y FLACSO) | es_ES |
| dc.project.description | En el 2011, comienza el proyecto colaborativo Waorani entre: el investigador Casey High, de la Universidad Goldsmiths de Londres; la investigadora norteamericana Connie Dickinson; y los jóvenes Waorani Ramón Gaba, Jorge Gaba y Oswando Nenquimo, como documentalistas nativos. La meta del proyecto es registrar prácticas culturales que cubran una amplia gama de tópicos y contextos -desde historias tradicionales y rituales, hasta conversaciones cotidianas de la vida diaria-. Otra meta del proyecto es producir una base de datos con un léxico de al menos 6000 palabras y un bosquejo gramatical de la lengua. El proyecto tiene el financiamiento de Hans Rausing Endangered Language Fund, SOAS, London por tres años. | es_ES |
| dc.project.description | In 2011, the collaborative project Waorani started, involving the researcher Casey High, from Goldsmiths University of London, the north American researcher Connie Dickinson, and the young Waorani Ramón Gaba, Jorge Gaba and Oswando Nenquimo as native documentalists. The main objective of the project is to register cultural practices that cover a broad range of topics and contexts, from rituals and traditional stories to daily life conversations. The project also aims at producing a database including a lexicon of at least 6000 words as well as a grammatical outline of the language. The project will receive funding from the Hans Rausing Endangered Language Fund, SOAS, London, for three years. | es_ES |
| dc.content.languages | Wao terero | es_ES |
| dc.content.description | En este video Amo Gaba dice cuatro historias de los antepasados de los waorani. La primera se refiere a Biye, un Wao que podía volar, pero no tiene absolutamente ninguna capacidad para la caza. Los otros waorani planean matar al hermano de Biye, Kemo, y luego a Biye. Sin embargo, aunque tienen éxito en matar a Kemo, Biye escapa. La segunda es la historia de Gaba, una Wao feroz que mata a su propio pueblo, incluyendo a sus esposas. Al final, las personas matan tanto Gaba y su hermano. La tercera historia es un buen ejemplo de por qué los ancestros advirtió a los jóvenes a no mentir. Un joven malinterpreta las acciones de un otro wao, Taremo, lo que lleva Gankemo a atacar a Taremo. La tercera es la historia de Gawë y Kare que están informados por una mujer Wao que se ha escapado después de haber sido secuestrado por los extranjeros. Los extranjeros están capturando y matando a los Waorani y llevando a algunos de ellos a Perú. Gawë y Kare encuentran y matan a los extranjeros y más tarde expulsan y matan a otros extranjeros. La entrevista tiene lugar en la noche en la intimidad de la casa tradicional de Amo. Cuenta la historia con Uboye, su hijo, pero hay otros miembros de la familia presentes. | es_ES |
| dc.content.description | In this video Amo Gaba tells four stories about Wao ancestors. The first concerns Biye, a Wao that could fly but has absolutely no capacity for hunting. He is constantly stealing game from the other Waorani. The others plot to kill him. However while they succeed in killing Biye’s brother Kemo, Biye escapes. The second is the story of Gaba, a ferocious Wao who kills his own people, including his wives. In the end the people kill both Gaba and his brother. The third story is a good illustration of why the ancestors warned the youth not to lie. A youth misinterprets the actions of another Wao, Taremo, which leads Gankemo to attack Taremo. The third is the story of Gawë and Kare who are informed by a Wao woman who has escaped after being kidnapped by foreigners. The foreigners are capturing and killing the Waorani and carrying some of them off to Peru. Gawë and Kare find and kill these foreigners and later drive out and kill other foreigners. The interview takes place at night in the privacy of Amo’s traditional house. He tells the story to Uboye, his son, but there are other family members present. | es_ES |
| dc.mediafile.type | audio | es_ES |
| dc.mediafile.type | video | es_ES |
| dc.mediafile.format | audio/x-wav | es_ES |
| dc.mediafile.format | video/x-mpeg2 | es_ES |
| dc.writtenresource.date | 2013-04-13 | es_ES |
| dc.writtenresource.type | Primary Text | es_ES |
| dc.writtenresource.format | text/x-toolbox-text | es_ES |
| dc.writtenresource.size | 187 kb | es_ES |
| dc.contributor.actor | Gaba, Uboye (Investigator, Collector, Annotator, Editor) | - |
| dc.contributor.actor | Gaba Quipa, Amo (Speaker/Signer) | - |
| dc.writtenresource.derivation | Translation | es_ES |
| dc.writtenresource.characterencoding | UTF-8 | es_ES |
| dc.writtenresource.contentencoding | Wao terero, Español, English | es_ES |
| dc.content.genre | Discourse | es_ES |
| dc.content.subgenre | Narrative | es_ES |
| dc.content.socialcontext | Family | es_ES |
| dc.content.eventstructure | Conversation | es_ES |
| dc.content.channel | Face to Face | es_ES |
| Aparece en las colecciones: | Nani Kegain: Historia | |
Ficheros en este ítem:
| Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| WA17Abr1101_Amo.eaf Restricted Access | 771,4 kB | Unknown | Visualizar/Abrir Request a copy | |
| WA17Abr1101_Amo.tbt Restricted Access | 186,91 kB | Unknown | Visualizar/Abrir Request a copy | |
| WA17Abr1101_Amo.wav Restricted Access | 683,6 MB | WAV | Visualizar/Abrir Request a copy | |
| WA17Abr1101_Amo.mpeg Restricted Access | 2,88 GB | MPEG | Visualizar/Abrir Request a copy |
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons
